1
00:00:49,600 --> 00:00:52,888
ילד: אתה חושב שאתה יכול לדעת
משהו לפני שאתה יודע?

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,925
משהו טוב או רע,
אני לא חושב שזה משנה, אבל זה...

3
00:00:57,040 --> 00:01:01,807
זה כאילו האוויר משתנה
או... משהו בתוכך.

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,051
אישה: בית.

5
00:01:55,160 --> 00:01:57,242
ילד: כבר לא.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,689
(חוזק)

7
00:02:28,800 --> 00:02:30,086
מה זה היה?

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,841
לא יודע. אני חושב שפגענו במשהו.

9
00:03:22,960 --> 00:03:24,849
(חריקת תריסים)

10
00:03:30,040 --> 00:03:31,929
(חריקת תריסים)

11
00:04:23,760 --> 00:04:25,569
(מתנשף בשקט)

12
00:04:35,760 --> 00:04:37,649
(מופעל ברז)

13
00:05:44,600 --> 00:05:46,967
ילד: מי זה האיש הזה
בסירה עם אבא?

14
00:05:52,880 --> 00:05:54,769
לא יודע.

15
00:06:12,080 --> 00:06:15,084
אני חושב שנשמור כמה.

16
00:06:16,920 --> 00:06:18,809
עדיין צריך לארוז אותם.

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
זה פשוט נראה כל כך חשוף.

18
00:06:21,720 --> 00:06:23,643
בְּסֵדֶר.

19
00:06:23,760 --> 00:06:27,810
אישה: יש לי כמה דברים תודה
עבור סאלי ודן.

20
00:06:27,920 --> 00:06:29,809
אני הולך להשתלט עליהם.

21
00:07:20,640 --> 00:07:22,529
(כלי כלי אוכל)

22
00:09:49,880 --> 00:09:51,769
(נתזי מים)

23
00:10:38,920 --> 00:10:40,809
(שואב אבק שואב אבק)

24
00:10:48,000 --> 00:10:49,889
אליוט.

25
00:10:51,640 --> 00:10:53,529
(שואב אבק מפסיק)

26
00:10:56,040 --> 00:10:59,169
בוא נלך לשוק.
נשיג משהו נחמד.

27
00:10:59,280 --> 00:11:01,886
אני חושב שכדאי שנלך לחפש.
- בשביל מה?

28
00:11:02,000 --> 00:11:03,889
הצבי.

29
00:11:04,760 --> 00:11:06,569
אני אביא סל.

30
00:11:06,680 --> 00:11:10,127
אולי הוא שוכב בתעלה.
זה היה רק ​​סניף.

31
00:11:10,240 --> 00:11:12,481
יש דם על המכונית.
- לא, אין.

32
00:11:12,600 --> 00:11:14,489
בדקת?

33
00:11:15,880 --> 00:11:19,043
אתה חושב שהם מוכנים לזה,
בכפר?

34
00:11:19,160 --> 00:11:21,811
- אני אוהב את זה.
- כך גם הפרעושים.

35
00:11:23,040 --> 00:11:25,611
- אני רוצה לחזור.
- כן?

36
00:11:26,720 --> 00:11:30,566
נוכל להביא את זה לכאן.
זה יכול... נוכל לטפל בזה.

37
00:11:32,160 --> 00:11:33,889
כֵּן?

38
00:11:34,680 --> 00:11:36,569
אליוט: אני מתכוון שיכולתי.

39
00:11:36,680 --> 00:11:38,808
רהיטים למכירה

40
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
תוכל להביא כמה סיכות ציור, בבקשה?

41
00:11:51,200 --> 00:11:53,248
אנחנו צריכים להוציא אותו מהאומללות שלו.

42
00:11:55,480 --> 00:11:57,130
אֵיך?

43
00:11:57,240 --> 00:11:59,641
יכולנו לסובב את צווארו.

44
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
אתה יכול?
- או עם סלע.

45
00:12:06,720 --> 00:12:08,609
אתה לא מרגיש כלום?

46
00:12:10,800 --> 00:12:13,531
באמת, אליוט, הז'קט הזה מתקומם.

47
00:12:13,640 --> 00:12:15,961
יש בו חורים.

48
00:12:16,080 --> 00:12:18,481
אליוט: גם אני.
- (דלת הכניסה נסגרת)

49
00:12:35,280 --> 00:12:37,169
- ואולם.
- מרסי.

50
00:12:38,560 --> 00:12:40,449
בון ז'ורני.

51
00:12:51,720 --> 00:12:53,609
אני די אוהב את השוק.

52
00:12:57,880 --> 00:12:59,769
אמא.

53
00:13:04,960 --> 00:13:06,849
(מדבר צרפתית)

54
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
(פעמון הכנסייה מצלצל)

55
00:14:13,840 --> 00:14:17,128
- [בצרפתית] האם זה עובד?
לא, אני חושב שזה הקרבורטור.

56
00:14:19,040 --> 00:14:20,929
בחזרה למחסן...

57
00:14:41,120 --> 00:14:43,009
(טלפון מצלצל)

58
00:14:50,720 --> 00:14:52,290
(מכשיר המשיבון מצפצף)

59
00:14:52,400 --> 00:14:54,687
מאן: בי, יש לנו פגישה
אצל הנוטריון,

60
00:14:54,800 --> 00:14:57,724
אז אני אטוס מחרתיים.

61
00:14:57,840 --> 00:14:59,729
אני חושב שזה...

62
00:15:01,280 --> 00:15:03,169
אני חושב שזה הכי טוב.

63
00:15:03,840 --> 00:15:05,729
(מכשיר המשיבון מצפצף)

64
00:15:33,600 --> 00:15:35,728
- [בצרפתית] אחר?
- [בצרפתית] בבקשה.

65
00:15:37,920 --> 00:15:39,046
וואלה.

66
00:15:39,160 --> 00:15:41,606
- [בצרפתית] סופר?
- [בצרפתית] לא ממש.

67
00:15:41,720 --> 00:15:44,291
- אבל אתה כותב.
כן.

68
00:15:44,400 --> 00:15:46,209
בעל הבית: מה לגבי?

69
00:15:46,320 --> 00:15:49,802
שיר אולי, או מחזה.

70
00:15:52,760 --> 00:15:54,842
- בשביל התיאטרון?
כן.

71
00:15:56,480 --> 00:15:58,289
אתה אנגלי?

72
00:16:00,280 --> 00:16:02,408
הייתי שחקן.

73
00:16:02,520 --> 00:16:04,409
אתה לוקח הפסקה?

74
00:16:05,280 --> 00:16:06,930
אתה מכיר את הבר.

75
00:16:07,040 --> 00:16:10,567
אז... יש תפקיד בשבילי?

76
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
אני לא יודע.

77
00:16:12,880 --> 00:16:15,531
זה הסוף, חברים שלי.

78
00:16:15,640 --> 00:16:19,964
הזמן עמוס בנאומים
ועשן סיגריות.

79
00:16:21,040 --> 00:16:25,443
אשליות... קמלות על הענף

80
00:16:26,600 --> 00:16:30,844
ולנו נשאר לסחוב
השרירים של שנה נוספת

81
00:16:30,960 --> 00:16:34,567
מעבר לעקרה,
שדות חומים של חורף.

82
00:16:39,440 --> 00:16:40,851
זה נהדר.

83
00:16:42,880 --> 00:16:44,006
תוֹדָה.

84
00:16:47,360 --> 00:16:49,886
אני מנסה למצוא את המילים...

85
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
- [IN ENGLISH] באנגלית אם אתה רוצה.
- [באנגלית] לא, זה טוב.

86
00:16:53,200 --> 00:16:59,003
[בצרפתית] אני מתכוון שאני מנסה
כדי למצוא את המילים באנגלית

87
00:16:59,120 --> 00:17:02,124
להביע את הרעיון...

88
00:17:04,440 --> 00:17:06,363
מה המילה לזה?

89
00:17:08,360 --> 00:17:09,885
ז'ָקֵט?

90
00:17:10,000 --> 00:17:16,326
לא, הכל. היא... הוא נוזלי.

91
00:17:18,280 --> 00:17:21,409
- בלי גוף.
- אוי.

92
00:17:21,520 --> 00:17:24,763
- הוא רוצה...
- [באנגלית] להרגיש משהו?

93
00:17:24,880 --> 00:17:29,010
[באנגלית]
כן, ל... להשתוקק, אממ...

94
00:17:30,960 --> 00:17:32,166
חרא.

95
00:17:33,120 --> 00:17:35,805
- [בצרפתית] רצון?
- [באנגלית] כן.

96
00:17:35,920 --> 00:17:38,571
[בצרפתית] בשביל מה?

97
00:17:40,120 --> 00:17:44,682
[באנגלית] הדרך שבה דברים...
המים האלה...

98
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
עובר בין האצבעות.

99
00:17:48,320 --> 00:17:50,687
[בעל בית, בצרפתית] להיות אנושי?

100
00:17:50,800 --> 00:17:53,644
[אליוט, באנגלית] כן.

101
00:17:53,760 --> 00:17:55,888
[בעל בית, בצרפתית] זה טוב מאוד.

102
00:17:57,160 --> 00:17:59,049
C'est très bien.

103
00:18:00,720 --> 00:18:02,609
בהצלחה.

104
00:18:23,600 --> 00:18:25,329
- [בצרפתית] שלום.
- (קשקש כלים)

105
00:18:25,440 --> 00:18:26,805
[ילד צרפתי, בצרפתית] חרא.

106
00:18:53,160 --> 00:18:55,686
- בונסואר.
- הצדעה.

107
00:18:58,040 --> 00:19:00,122
[ELLIOT, בצרפתית] האם אני יכול לעזור?

108
00:19:00,240 --> 00:19:02,129
(המנוע לא מצליח להתניע)

109
00:19:04,480 --> 00:19:06,767
[בצרפתית]
זה ימאהה, אבל הוא דפוק.

110
00:19:08,200 --> 00:19:10,248
אתה יודע משהו על אופנועים?

111
00:19:12,960 --> 00:19:14,325
אַנגְלִית?

112
00:19:14,440 --> 00:19:16,329
אליוט: אוי.

113
00:19:19,120 --> 00:19:20,406
תוֹדָה.

114
00:19:35,200 --> 00:19:36,850
האם זה קשה?

115
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
לא, זה קל, אבל...

116
00:19:44,720 --> 00:19:46,051
בון...

117
00:19:46,160 --> 00:19:47,650
לילה טוב.

118
00:19:49,240 --> 00:19:50,765
[באנגלית] ראיתי אותך...

119
00:19:50,880 --> 00:19:53,929
ראיתי אותך שוחה במאגר,
במטח.

120
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
אוי.

121
00:19:56,080 --> 00:19:57,969
[בצרפתית] זה אסור, נכון?

122
00:19:58,080 --> 00:19:59,923
אתה לא שוחה?

123
00:20:00,040 --> 00:20:01,804
אני עושה באנגלית.

124
00:20:01,920 --> 00:20:03,763
אבל לא בצרפתית?

125
00:20:04,920 --> 00:20:05,887
באנגליה...

126
00:20:06,000 --> 00:20:08,367
[באנגלית]
כלומר, אני לא שוחה במטח.

127
00:20:08,480 --> 00:20:09,811
[בצרפתית] באמת?

128
00:20:17,000 --> 00:20:18,889
אתה ישן כאן הלילה?

129
00:20:37,960 --> 00:20:40,645
[אליוט, באנגלית] אני חושב
הרגנו צבי בדרך לכאן.

130
00:20:40,760 --> 00:20:41,761
אולי זה לא מת.

131
00:20:41,880 --> 00:20:44,690
זה כנראה גוסס,
אבל אמא לא תלך לחפש.

132
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
[ילד צרפתי, באנגלית] צבי?

133
00:20:49,360 --> 00:20:52,091
- [בצרפתית] ארנב?
- [באנגלית] ארנב? לא.

134
00:20:52,200 --> 00:20:54,089
אה, יותר גדול.

135
00:20:54,200 --> 00:20:55,167
בנוסף ברוטו.

136
00:20:55,280 --> 00:20:58,682
[בצרפתית] עם קרניים.

137
00:20:58,800 --> 00:21:00,245
Les bois?

138
00:21:00,360 --> 00:21:01,850
[בצרפתית] צבי?

139
00:21:01,960 --> 00:21:03,803
- במבי?
- [באנגלית] כן.

140
00:21:03,920 --> 00:21:05,843
[באנגלית] בסדר. אבל זה מת?

141
00:21:05,960 --> 00:21:08,566
אה, זאת הנקודה. אני לא יודע.

142
00:21:09,920 --> 00:21:13,163
אולי יש לזה דם
בורחים מעיניו כמו דמעות,

143
00:21:13,280 --> 00:21:15,203
כשהיא צולעת על פני השדות.

144
00:21:17,080 --> 00:21:18,969
[בצרפתית] מה אתה אומר?

145
00:21:20,200 --> 00:21:22,771
- [באנגלית] אני צולל.
- [באנגלית] כן?

146
00:21:22,880 --> 00:21:25,201
אתה צריך לנשום החוצה
או שזה עולה באף שלך.

147
00:21:25,320 --> 00:21:27,209
אליוט: אני יודע.

148
00:21:31,840 --> 00:21:33,251
אתה גר כאן?

149
00:21:33,360 --> 00:21:36,489
[בצרפתית] לעזאזל, לא. בפריז.
[באנגלית] אני בדיוק מבקר עם דודה שלי.

150
00:21:36,600 --> 00:21:39,251
- [בצרפתית] חג?
- [בצרפתית] לא ממש.

151
00:21:41,080 --> 00:21:43,208
[באנגלית]
אנחנו גרים בבית ליד הנהר.

152
00:21:43,320 --> 00:21:44,651
[בצרפתית] אני קלמנט.

153
00:21:44,760 --> 00:21:47,843
אליוט. אנחנו אורזים את זה... כדי למכור.

154
00:21:47,960 --> 00:21:49,769
זה כמו בית נופש.

155
00:21:49,880 --> 00:21:52,247
[בצרפתית] בסדר, נהדר. צ'או.

156
00:22:31,080 --> 00:22:32,969
עמדתי לוותר.

157
00:22:35,680 --> 00:22:37,489
אליוט.
כן.

158
00:22:37,600 --> 00:22:40,046
- מה יש לנו?
- אוכל.

159
00:22:44,760 --> 00:22:48,731
- על מה אתה מסתכל?
- כלום.

160
00:22:49,600 --> 00:22:51,489
שטוף את הידיים.

161
00:23:08,600 --> 00:23:10,489
ארזת?

162
00:23:11,520 --> 00:23:16,890
- קראתי. לא התחשק לי לארוז.
- משהו מגבש?

163
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
איך הגעת כל כך גדול?

164
00:23:32,320 --> 00:23:34,209
בהדרגה.

165
00:23:39,000 --> 00:23:41,367
נתחיל לארוז מחר, כמו שצריך.

166
00:23:42,800 --> 00:23:44,290
בְּסֵדֶר.

167
00:24:24,360 --> 00:24:26,249
בונז'ור.

168
00:24:36,040 --> 00:24:37,929
אמא, יש תאנים.

169
00:24:39,880 --> 00:24:41,848
- הצדעה.
- BEA: מה?

170
00:24:41,960 --> 00:24:44,167
- הצדעה.
- BEA: אליוט?

171
00:24:44,280 --> 00:24:46,169
זה כלום, אמא. תשכח מזה.

172
00:24:47,760 --> 00:24:49,649
- אתה רוצה אחד?
- כן, בטח.

173
00:24:50,280 --> 00:24:54,001
מה יש לך? תאנים? הם מאחרים.

174
00:24:54,960 --> 00:24:57,884
כן, יש רק כמה.
- אוי, אלוהים. הם יפים.

175
00:24:58,000 --> 00:24:59,764
הממ.

176
00:24:59,880 --> 00:25:02,690
אני לא מכיר את חברך.
- קלמנט.

177
00:25:03,400 --> 00:25:05,607
שלום. נעים להכיר.

178
00:25:05,720 --> 00:25:07,722
אני בא לעזור. אליוט אומר שאתה אורז.

179
00:25:07,840 --> 00:25:10,889
הו, הוא לא צריך לעשות את זה.
- לא, זה בסדר.

180
00:25:11,000 --> 00:25:12,889
הוא יכול לעזור לי בדברים הכבדים.

181
00:25:14,440 --> 00:25:17,250
ובכן, אם אתה... אם אתה בטוח.
תודה לך.

182
00:25:17,360 --> 00:25:20,921
ה... אלה עם מדבקות צהובות
הם למכירה.

183
00:25:21,040 --> 00:25:23,646
כן, אנחנו נעשה את זה.
- נכון. בסדר, אליוט?

184
00:25:23,760 --> 00:25:25,649
אליוט: הממממ.

185
00:25:26,640 --> 00:25:28,688
אז אני פשוט אמשיך למעלה.

186
00:25:28,800 --> 00:25:32,441
- קלמנט: אחרי ששחייה?
- אליוט: המים לא קצת מלוכלכים?

187
00:25:32,560 --> 00:25:35,609
אליוט: רוצה עוד אחד?
- [קלמנט, בצרפתית] לאמא שלך?

188
00:25:35,720 --> 00:25:37,961
[ELLIOT, באנגלית]
אני לא חושב שהיא אוהבת אותם.

189
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
האם תסתכל על הזבל
ולהחליט מה אתה רוצה?

190
00:26:09,560 --> 00:26:11,722
ואז נוכל לקחת את השאר
אל הדצ'טרי.

191
00:26:11,840 --> 00:26:13,330
בְּסֵדֶר.

192
00:26:15,240 --> 00:26:17,129
הכנתי לך שוקו חם.

193
00:26:53,840 --> 00:26:57,606
פעם היו מכינים כותפות
בכפר, בשביל הכתפיים.

194
00:26:58,440 --> 00:27:00,442
[בצרפתית] לחיילים.

195
00:27:00,560 --> 00:27:03,882
[באנגלית] בגלל המים
הוא רך מאוד, הוא מאוד טהור.

196
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
זה טוב עבור הבד.
האם ידעת את זה?

197
00:27:06,480 --> 00:27:09,165
לא, אבל זה אותם מים
במטח.

198
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
כֵּן.

199
00:27:10,600 --> 00:27:13,490
אבל הרגע אמרת שהמים מלוכלכים.

200
00:27:15,200 --> 00:27:19,364
טוב, אולי זה לא היה קודם.
אבל זה עכשיו. בגלל זה הם הפסיקו.

201
00:27:46,840 --> 00:27:48,842
אה.

202
00:27:48,960 --> 00:27:50,769
כָּאן.

203
00:27:50,880 --> 00:27:52,769
תודה לך.
- כן.

204
00:27:58,320 --> 00:28:00,322
- אתה שוחה?
כן.

205
00:28:00,440 --> 00:28:03,205
- במאגר?
- כן.

206
00:28:03,320 --> 00:28:05,402
בטח קר.

207
00:28:05,520 --> 00:28:07,329
הממ, כדי להתחיל.

208
00:28:07,440 --> 00:28:11,286
אחרי... זה כמו אש, אתה יודע,
בעור.

209
00:28:11,400 --> 00:28:13,562
- כן?
- כן.

210
00:28:13,680 --> 00:28:18,811
אף פעם לא שחינו במאגר.
אנחנו... אני לא יודע למה.

211
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
אני חושב שזה אסור.

212
00:28:22,200 --> 00:28:25,283
אבל אנחנו מסתובבים בו.
זה מאוד יפה.

213
00:28:31,680 --> 00:28:33,921
פעם הייתי שוחה.

214
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
בים.

215
00:28:36,600 --> 00:28:40,889
לפיליפ, אביו של אליוט, הייתה סירה,
והייתי צולל.

216
00:28:41,000 --> 00:28:43,367
נכון, אליוט?
אליוט: מה?

217
00:28:43,480 --> 00:28:45,721
לצלול, מהסירה?

218
00:28:45,840 --> 00:28:47,649
ואת היית בוכה.

219
00:28:47,760 --> 00:28:50,525
אני חושב שהוא חשב שאולי
לא הייתי חוזר למעלה.

220
00:28:54,280 --> 00:28:56,169
זה בסדר, אנחנו נעשה את זה.

221
00:29:02,920 --> 00:29:05,764
- מה היא אמרה?
- על שחייה.

222
00:29:14,160 --> 00:29:15,127
[בצרפתית] אידיוט!

223
00:29:17,800 --> 00:29:20,406
- [בצרפתית] קנית את זה?
לא, מצאתי את זה.

224
00:29:21,320 --> 00:29:25,450
זה היה בהאנגר.
בפני עצמו. לקחתי את זה.

225
00:29:30,480 --> 00:29:33,324
[IN ENGLISH] אתה יכול לתקן את זה,
לגרום לזה לעבוד?

226
00:29:33,440 --> 00:29:34,726
כן, אולי.

227
00:29:35,720 --> 00:29:37,324
(מלמלות)

228
00:29:37,440 --> 00:29:38,726
בסדר.

229
00:29:41,400 --> 00:29:43,562
- [בצרפתית] זה הכל?
-כן, תודה.

230
00:29:53,200 --> 00:29:55,168
[בצרפתית] ההורים שלי מוגבלים.

231
00:29:55,280 --> 00:29:58,409
זה כאילו הם מתים.

232
00:30:06,240 --> 00:30:07,730
[IN ENGLISH] קדימה.

233
00:30:10,600 --> 00:30:12,887
(תקיעות עז)

234
00:30:34,480 --> 00:30:35,925
[באנגלית] לאן אנחנו הולכים?

235
00:30:36,040 --> 00:30:38,042
אני רוצה להראות לך משהו.

236
00:30:42,160 --> 00:30:43,127
קלמנט.

237
00:30:44,560 --> 00:30:45,846
קלמנט?

238
00:30:52,120 --> 00:30:53,121
קלמנט.

239
00:30:53,240 --> 00:30:55,846
- וואו!
- אתה אידיוט.

240
00:30:55,960 --> 00:30:58,167
קלמנט: משתתף, אליוט.

241
00:31:00,640 --> 00:31:03,803
- [באנגלית] זהו זה?
- בוא נלך.

242
00:31:03,920 --> 00:31:05,285
לא, לא, קדימה.

243
00:31:05,400 --> 00:31:07,289
אתה מביא אותי לכאן.

244
00:31:09,760 --> 00:31:12,604
"הבאתי אותך לכאן",
לא אני "מביא אותך לכאן".

245
00:31:14,280 --> 00:31:17,807
קורה פעם אחת,
לא ברציפות או לעתים קרובות.

246
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
קלמנט: קוואי?

247
00:31:20,800 --> 00:31:23,451
[באנגלית] זה לא חשוב.
זה רק דקדוק.

248
00:31:25,360 --> 00:31:27,249
אני רוצה להיות סופר.

249
00:31:27,800 --> 00:31:29,689
בסדר, מגניב.

250
00:31:31,080 --> 00:31:32,366
אז...

251
00:31:34,160 --> 00:31:38,609
ההורים שלי מביאים אותי לכאן
רוב השנים בקיץ.

252
00:31:38,720 --> 00:31:40,051
[בצרפתית] כאן?

253
00:31:40,160 --> 00:31:42,970
[ELLIOT, באנגלית]
לא כאן. אל הבית.

254
00:31:44,160 --> 00:31:46,049
אני בא לכאן...

255
00:31:47,800 --> 00:31:50,406
...להתרחק מהבית, מהם.

256
00:31:51,400 --> 00:31:53,289
לחשוב.

257
00:31:56,680 --> 00:31:58,682
[בצרפתית]
אתה קצת קלישאה. המשורר.

258
00:32:16,600 --> 00:32:18,489
- (שיעול)
- (צוחק)

259
00:32:20,360 --> 00:32:22,522
לא רע. צפה בי. כָּזֶה.

260
00:32:27,840 --> 00:32:29,285
טוב מאוד.

261
00:32:29,400 --> 00:32:30,890
(שיעול)

262
00:32:31,000 --> 00:32:32,889
(קלמנט צוחק)

263
00:32:33,760 --> 00:32:34,841
חייל?

264
00:32:40,680 --> 00:32:42,682
Ça va?

265
00:33:06,880 --> 00:33:09,121
אליוט!

266
00:33:10,240 --> 00:33:12,561
קלמנט: רימבו.

267
00:33:12,680 --> 00:33:13,647
פרוסט.

268
00:33:13,760 --> 00:33:16,604
- [באנגלית] קראת את פרוסט?
קראת את רימבו?

269
00:33:16,720 --> 00:33:19,246
- [בצרפתית] לא, הוא מטומטם.
- [באנגלית] כך היה גם פרוסט.

270
00:33:19,360 --> 00:33:22,204
- [בצרפתית] גם הוא?
- [באנגלית] וויקטור הוגו.

271
00:33:22,320 --> 00:33:24,607
- [באנגלית] שטויות.
- הוא כתב את Les Mis.

272
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
[בצרפתית] אתה קצת מוזר.

273
00:33:32,920 --> 00:33:34,365
[באנגלית] מה?

274
00:33:34,480 --> 00:33:36,369
[בצרפתית] זה סלנג. תשכח מזה.

275
00:33:37,520 --> 00:33:38,601
בְּסֵדֶר.

276
00:33:38,720 --> 00:33:41,121
[IN ENGLISH] אתה דופק יותר מדי.

277
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
[בצרפתית] זה נורמלי.

278
00:33:42,960 --> 00:33:44,962
[בצרפתית] עם גזר בתחת.

279
00:33:52,520 --> 00:33:54,409
[IN ENGLISH] מה קרה לידך?

280
00:33:56,120 --> 00:33:58,009
[בצרפתית] כלום.

281
00:33:59,760 --> 00:34:01,603
[באנגלית]
הוא נאלץ לחכות, ויקטור הוגו,

282
00:34:01,720 --> 00:34:04,405
עד שאמו מתה
להיות עם האדם שהוא אוהב.

283
00:34:16,320 --> 00:34:17,845
[בצרפתית] נתראה מחר.

284
00:34:18,720 --> 00:34:20,245
[באנגלית] האם אתה רוצה עזרה?

285
00:34:20,360 --> 00:34:22,249
[בצרפתית] מהמשורר? לא, תודה.

286
00:34:24,800 --> 00:34:26,404
[בצרפתית] אתה יכול לבוא מחר?

287
00:34:26,520 --> 00:34:28,682
קלמנט: אם אתה רוצה.

288
00:35:41,360 --> 00:35:43,249
(SOBS)

289
00:37:07,480 --> 00:37:11,690
- איפה היית?
הלכתי אחורה עם קלמנט.

290
00:37:17,720 --> 00:37:20,564
- עישנת.
לא, אני לא.

291
00:37:20,680 --> 00:37:22,523
- זה מסריח.
- לא, זה לא.

292
00:37:22,640 --> 00:37:24,768
- BEA: זה מגעיל.
- אלוהים.

293
00:37:27,920 --> 00:37:31,129
- מה לא בסדר איתך?
- כלום.

294
00:37:32,320 --> 00:37:35,767
- צא החוצה. פשוט צא החוצה.
- (צוחק)

295
00:37:35,880 --> 00:37:37,962
צא החוצה.

296
00:37:38,080 --> 00:37:40,003
- לך! לָצֵאת!
- תחליט.

297
00:38:51,600 --> 00:38:53,489
(GASPS)

298
00:39:02,960 --> 00:39:06,089
[קלמנט, בצרפתית] אתה בסדר, חייל?

299
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
[בצרפתית] זה גדול.

300
00:39:09,080 --> 00:39:10,969
קלמנט: אתה חייב לנשום.

301
00:39:57,320 --> 00:39:59,209
(חורקת דלת)

302
00:40:05,120 --> 00:40:07,009
BEA: אליוט?

303
00:40:09,480 --> 00:40:12,802
- כן?
- מה אתה עושה?

304
00:40:13,880 --> 00:40:16,087
אני אוכל חטיף.

305
00:40:17,280 --> 00:40:19,169
BEA: אל תשאיר בלגן.

306
00:40:20,560 --> 00:40:22,449
בְּסֵדֶר.

307
00:40:25,000 --> 00:40:27,924
BEA: אני מצטער על... קודם לכן.

308
00:40:30,320 --> 00:40:35,963
תראה, אתה יודע, ה...
הדצ'טרי היה סגור ו... אני...

309
00:40:39,800 --> 00:40:41,689
אני מצטער.

310
00:40:43,880 --> 00:40:45,769
כך גם אני.

311
00:41:09,080 --> 00:41:12,402
[CLÉMENT, באנגלית] The Vélibs,
אתה יודע, האופניים שאתה יכול לשכור...

312
00:41:12,520 --> 00:41:14,807
- BEA: אה, כן.
- ...נמצאים בכל מקום, וזה מגניב.

313
00:41:14,920 --> 00:41:17,002
אבל... איך אתה אומר?

314
00:41:17,120 --> 00:41:19,566
אנשים משתינים בכל מקום.

315
00:41:19,680 --> 00:41:21,603
- לא.
- סי.

316
00:41:21,720 --> 00:41:24,007
קלמנט:
הם עושים שלטים לעצור אנשים.

317
00:41:24,480 --> 00:41:27,802
- אפילו בשאנז אליזה?
- [בצרפתית] לא, זה יותר מדי קלאסי.

318
00:41:30,400 --> 00:41:33,006
- BEA: קלמנט חזר לעזור.
כן, אני יכול לראות.

319
00:41:33,120 --> 00:41:35,043
BEA: הוא בדיוק סיפר לי על פריז.

320
00:41:35,160 --> 00:41:38,243
- [בצרפתית] שוקו חם?
- [באנגלית] לא, אני מעדיף קפה.

321
00:41:38,360 --> 00:41:41,569
[בצרפתית] גם אני.
[באנגלית] אני אצליח.

322
00:41:43,040 --> 00:41:44,007
בְּסֵדֶר.

323
00:42:00,440 --> 00:42:02,249
[בצרפתית] אתה בסדר?

324
00:42:02,360 --> 00:42:04,601
קלמנט: כן, ואתה?

325
00:42:04,720 --> 00:42:06,051
כֵּן.

326
00:42:06,160 --> 00:42:07,127
כן, כן.

327
00:42:21,360 --> 00:42:24,523
- [CLÉMENT, באנגלית] זה?
- BEA: אה, זבל.

328
00:42:24,640 --> 00:42:26,051
[קלמנט, בצרפתית] פח?

329
00:42:26,160 --> 00:42:28,049
[BEA, באנגלית] כן.

330
00:42:31,440 --> 00:42:34,250
- [קלמנט, באנגלית] וזה?
- אה, לא.

331
00:42:34,360 --> 00:42:37,728
- Ici. פַּח. אממ...
קלמנט: פובל.

332
00:42:37,840 --> 00:42:39,251
BEA: Poubelle, כן.

333
00:42:39,360 --> 00:42:40,805
- אמא?
- כן?

334
00:42:40,920 --> 00:42:42,809
נזרוק את זה?

335
00:42:44,600 --> 00:42:46,887
אני לא יודע.

336
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
- אממ...
- C'est le téléphone.

337
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
אה, זה הישן, אני חושב.

338
00:42:50,840 --> 00:42:52,285
כן, פובל.

339
00:42:54,720 --> 00:42:58,327
- זו מילה מצחיקה.
אליוט: אמא.

340
00:42:58,440 --> 00:43:01,762
אני... אני פשוט לא... בטוח
מה שנצטרך.

341
00:43:02,560 --> 00:43:04,449
אולי אני אכין עוגה.

342
00:43:08,840 --> 00:43:12,322
-זהו?
קלמנט: לא. זה.

343
00:43:12,440 --> 00:43:17,810
זה,... זה וזה.

344
00:43:17,920 --> 00:43:21,129
כל זה... החיים.

345
00:43:23,200 --> 00:43:25,771
מעניין מה קרה
לטוסטר הכריך הזה.

346
00:43:27,160 --> 00:43:31,210
אה, אהבתי את התנור הזה. זה היה מאוד...

347
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
אישי?

348
00:43:32,800 --> 00:43:34,529
BEA: אני מניח שהם לא מתכוונים,

349
00:43:34,640 --> 00:43:38,850
אבל אנשים מאוד לא זהירים
כשהם שוכרים בית נופש.

350
00:43:38,960 --> 00:43:40,849
דברים מתקלקלים.

351
00:43:43,320 --> 00:43:44,367
(ביה אנחות)

352
00:43:44,480 --> 00:43:46,528
אני לא יודע מה אני עושה.

353
00:43:52,360 --> 00:43:55,523
עשינו את זה כל כך הרבה, אורזים.

354
00:43:55,640 --> 00:44:00,441
אבל תמיד עברנו לאנשהו
אחר, במקום טוב יותר או גדול יותר.

355
00:44:00,560 --> 00:44:02,608
לא היינו, אליוט?

356
00:44:02,720 --> 00:44:06,611
לא סתם... לוותר על דברים.

357
00:44:18,920 --> 00:44:21,048
[קלמנט, בצרפתית] אמא שלך עצובה.

358
00:44:25,400 --> 00:44:27,323
[אליוט, בצרפתית] אני לא חושב כך.

359
00:44:37,520 --> 00:44:42,287
[באנגלית] אמא שלי נמצאת ב...
זה כמו בית חולים, אבל שונה.

360
00:44:44,200 --> 00:44:46,521
[אליוט, באנגלית] כמו בית מקלט?

361
00:44:48,720 --> 00:44:50,927
-היא משוגעת?
לא, יש לה סרטן.

362
00:44:56,040 --> 00:44:57,565
אה.

363
00:44:59,560 --> 00:45:02,211
אֵיך? כלומר...

364
00:45:02,320 --> 00:45:06,006
עישון.
הראשון היה רק... אבל עכשיו היא...

365
00:45:06,120 --> 00:45:09,090
אליוט: ראש?
- כן, ובכל מקום.

366
00:45:12,960 --> 00:45:14,849
אבא שלי אומר שהיא...

367
00:45:14,960 --> 00:45:18,169
היא כמו אדם אחר
בגלל... של הסרטן.

368
00:45:21,280 --> 00:45:23,169
לא אמא שלי יותר.

369
00:45:31,200 --> 00:45:33,362
בהתחלה היא הייתה מצחיקה.

370
00:45:33,480 --> 00:45:35,960
היא העירה הערות ממש מוזרות,
אתה יודע?

371
00:45:37,840 --> 00:45:39,888
בֶּאֱמֶת.

372
00:45:40,000 --> 00:45:41,889
היא הצחיקה אותנו.

373
00:45:45,280 --> 00:45:48,363
[בצרפתית] ואז פתאום
היא אמרה דברים נוראיים.

374
00:45:51,040 --> 00:45:53,884
היינו בבית החולים
והם החליפו לה את המיטה.

375
00:45:56,040 --> 00:45:59,249
היא אמרה משהו מוזר
ואחת האחיות צחקה.

376
00:46:00,280 --> 00:46:02,442
- מבין?
אויי, אתה מבין.

377
00:46:02,560 --> 00:46:04,927
זה הטריף אותי,
אז פגעתי לו בפנים.

378
00:46:06,080 --> 00:46:08,811
אבא אמר שאני לא צריך לבוא יותר.

379
00:46:08,920 --> 00:46:10,968
הוא אמר שאני צריך להישאר כאן עם דודה שלי.

380
00:46:12,600 --> 00:46:15,126
בזמן שהיא שם... גוססת.

381
00:46:18,520 --> 00:46:20,409
[באנגלית] אז זו הסיבה שהיד שלך...

382
00:46:25,400 --> 00:46:26,401
(צועק)

383
00:46:26,520 --> 00:46:28,409
(עושה רעשי מנוע)

384
00:47:21,960 --> 00:47:23,121
אישה: שלום?

385
00:47:23,240 --> 00:47:25,846
- סאלי.
- שאלתי את זה.

386
00:47:29,040 --> 00:47:31,202
המתנות האלה, לא היית צריך.

387
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
אה, זה היה כלום.

388
00:47:33,080 --> 00:47:35,082
ואני ניחשתי
שהיית קצת בחוץ?

389
00:47:35,200 --> 00:47:37,089
לא, היינו שם. אולי מאחור.

390
00:47:37,200 --> 00:47:40,249
בכל מקרה, הייתי חייב לחזור
ולהמשיך עם כל זה.

391
00:47:40,360 --> 00:47:42,249
זה לא משנה.

392
00:47:43,280 --> 00:47:46,727
- מכרת את זה?
כן.

393
00:47:46,840 --> 00:47:48,251
פיליפ התקשר ואמר.

394
00:47:49,760 --> 00:47:51,250
לא הייתי אמור לדעת?

395
00:47:53,320 --> 00:47:58,565
הו, לא, לא, כמובן.
זה לא ממש סופי.

396
00:47:58,680 --> 00:48:00,967
אבל אתה אורז.

397
00:48:02,840 --> 00:48:04,285
תרצה קפה?

398
00:48:07,160 --> 00:48:09,049
סאלי: מה שלום אליוט?

399
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
מַחרִיד.

400
00:48:16,160 --> 00:48:18,606
הייתי צריך להגיד לך
כשהבית יצא לשוק.

401
00:48:18,720 --> 00:48:21,405
תמיד אמרת כמה אתה אוהב את זה.

402
00:48:21,520 --> 00:48:23,921
- אנחנו שמחים איפה שאנחנו נמצאים.
- אתה?

403
00:48:25,520 --> 00:48:28,330
- שמח?
כן.

404
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
הו, זה שקט.

405
00:48:32,680 --> 00:48:34,523
דן נמצא הרבה בטולוז, וזה טוב,

406
00:48:34,640 --> 00:48:37,883
כי כשהוא בבית,
אנחנו קורעים רצועות אחד מהשני.

407
00:48:42,880 --> 00:48:44,325
קיווינו שתצא יותר.

408
00:48:44,440 --> 00:48:47,728
זה אופייני לפיליפ
לעשות הכל בצורה כל כך מסודרת.

409
00:48:47,840 --> 00:48:51,162
הוא לא יודה בזה,
אבל זה מה שהוא עושה.

410
00:48:51,280 --> 00:48:54,841
מניח את הכל.
קודם הבית ואחר כך...

411
00:48:55,640 --> 00:48:58,120
- זו לא הייתה הבחירה שלך?
- יש משהו?

412
00:49:00,280 --> 00:49:02,806
אולי אם היינו קורעים רצועות
אחד מהשני...

413
00:49:05,440 --> 00:49:08,410
רציתי, ובכן, חשבתי
היינו באים לכאן יותר.

414
00:49:08,520 --> 00:49:10,284
חשבתי שנפרוש.

415
00:49:10,400 --> 00:49:13,085
כלומר, לא שרציתי, אבל...
או שעשיתי?

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,562
אני לא יודע.

417
00:49:17,360 --> 00:49:20,967
רציתי לנסוע לפריז.
חשבתי שזה מה שצרפת.

418
00:49:21,080 --> 00:49:24,243
לא סתם עוד בית קר
באמצע שום מקום.

419
00:49:25,520 --> 00:49:27,409
האם אני נשמע כפוי טובה?

420
00:49:28,840 --> 00:49:30,126
לא.

421
00:49:35,920 --> 00:49:37,809
זה קרה בעבר.

422
00:49:39,400 --> 00:49:41,289
גם אז זו לא הייתה הבחירה שלי.

423
00:49:43,240 --> 00:49:46,801
ההורים שלי...
ובכן, אמא שלי, בעצם,

424
00:49:46,920 --> 00:49:48,809
היא גרמה לי לוותר על...

425
00:49:51,640 --> 00:49:53,529
היה לי ילד.

426
00:49:55,360 --> 00:49:57,522
לפני פיליפ. הוא יודע. הוא ידע.

427
00:49:59,720 --> 00:50:02,007
הם קנו לי סט בגדים חדש.

428
00:50:02,120 --> 00:50:03,963
הילד עמד להיות נאהב.

429
00:50:06,480 --> 00:50:08,847
הכל מסודר. לְנַקוֹת וֵלְסַדֵר.

430
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
ביאטריס...

431
00:50:15,600 --> 00:50:17,489
הייתי צריך פשוט לדפוק.

432
00:50:18,760 --> 00:50:20,683
אף פעם לא הייתי מאוד טוב בחברים.

433
00:50:26,360 --> 00:50:29,011
סאלי: תחזור ותבקר.
- (מצחקק)

434
00:50:29,120 --> 00:50:31,009
סאלי: חג.

435
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
לבד אם תרצה.

436
00:50:40,640 --> 00:50:42,642
אני מרגיש שחסר לי משהו.

437
00:50:49,120 --> 00:50:50,360
אה.

438
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
אה...

439
00:50:59,920 --> 00:51:01,809
(דלת הכניסה נסגרת)

440
00:51:06,520 --> 00:51:08,648
[קלמנט, בצרפתית] כלום, כלום.

441
00:51:11,000 --> 00:51:12,889
היא ביקשה אותי?

442
00:51:17,320 --> 00:51:19,368
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

443
00:51:23,960 --> 00:51:27,851
[באנגלית] זו הייתה חוות דגים.
היו אלפי דגים.

444
00:51:27,960 --> 00:51:31,282
המים רתחו איתם.
זה היה מגעיל.

445
00:51:32,880 --> 00:51:36,009
אחר כך ניקזו את המים
לתוך הנהר שם.

446
00:51:38,440 --> 00:51:40,329
מתפתלים אחד על השני.

447
00:51:41,240 --> 00:51:43,129
אף אחד לא יכול לחיות ככה.

448
00:51:45,360 --> 00:51:47,840
אף אחד לא יכול לחיות ככה!

449
00:51:47,960 --> 00:51:50,167
[באנגלית] האם זה בשבילי
או לקהל אולפן?

450
00:51:50,280 --> 00:51:52,248
שְׁנֵיהֶם.

451
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
הוא אומר שאני לא אהיה מאושר
אם אני רואה אותה עכשיו.

452
00:51:55,680 --> 00:51:57,808
כאילו אני תינוק
שיהיו להם חלומות רעים.

453
00:51:57,920 --> 00:52:00,002
הוא רוצה שתזכור אותה
כשהיא הייתה מצחיקה,

454
00:52:00,120 --> 00:52:01,531
כשהיא הייתה בריאה, זה הכל.

455
00:52:01,640 --> 00:52:03,768
תפסיק עם זה. ואתה מכה מישהו.

456
00:52:05,360 --> 00:52:07,567
קלמנט: האם אני בא הערב?

457
00:52:07,680 --> 00:52:09,682
[בצרפתית] אם אתה רוצה.

458
00:52:09,800 --> 00:52:12,087
[קלמנט, בצרפתית] אמא שלך שאלה אותי.

459
00:52:12,200 --> 00:52:13,326
בֶּאֱמֶת?

460
00:52:13,440 --> 00:52:15,363
כי אתה ואני חברים, אידיוט.

461
00:52:15,480 --> 00:52:17,369
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

462
00:52:18,640 --> 00:52:21,803
אני יודע שאמא שלך מוגבלת.
אתה יודע שאמא שלי חולה בסרטן.

463
00:52:23,320 --> 00:52:25,288
אני יודע שאתה אוהב את פרוסט.

464
00:52:25,400 --> 00:52:27,880
אנחנו חולקים סיגריות. אתה מחבב אותי, לא?

465
00:52:28,800 --> 00:52:31,121
-אליוט: אולי.
אולי, התחת שלי.

466
00:52:31,240 --> 00:52:32,321
בחלומות שלך.

467
00:52:34,000 --> 00:52:35,286
לעזאזל.

468
00:52:35,400 --> 00:52:37,004
אליוט!

469
00:52:37,880 --> 00:52:39,086
אליוט?

470
00:52:39,200 --> 00:52:40,281
אתה בסדר?

471
00:52:42,400 --> 00:52:46,291
[באנגלית] כשאני אמות, הם יצופו
הגוף שלי במורד התמזה מלאת דיו,

472
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
בנייני עבר שנצבעו בשחור באבל.

473
00:52:49,720 --> 00:52:50,687
[בצרפתית] Fag.

474
00:52:50,800 --> 00:52:52,689
[באנגלית] קלמנט, רגע.

475
00:52:55,040 --> 00:52:56,610
[בצרפתית] כן, אני אוהב אותך.

476
00:52:56,720 --> 00:52:59,371
זה "אני אוהב אותך", לא "אני אוהב אותך".

477
00:52:59,480 --> 00:53:01,528
[באנגלית]
"אני אוהב אותך", לא "אני אוהב אותך".

478
00:53:05,120 --> 00:53:07,043
[בצרפתית] בוא לארוחת ערב.

479
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
[קלמנט, בצרפתית]
אם אתה רוצה, חייל.

480
00:53:18,120 --> 00:53:20,771
- [קלמנט, בצרפתית] חייל?
- אוי.

481
00:53:20,880 --> 00:53:22,769
[קלמנט, בצרפתית]
הצרפתית שלך חרא.

482
00:53:27,360 --> 00:53:30,284
("תפוס את הרוח" מאת אוליבר דאדלי)

483
00:53:30,400 --> 00:53:33,927
היינו טיפשים, היינו אדיבים,
כל כך נתפס בתוך הזמן

484
00:53:34,040 --> 00:53:37,328
והריקנות המפרידה בינינו
לפי כל מה שהיינו צריכים למצוא

485
00:53:37,440 --> 00:53:41,331
היינו ממקדים את דעתנו
על מה שלא יכולנו להשאיר מאחור

486
00:53:41,440 --> 00:53:46,082
בתוך כל האש והעשן
לא הצלחנו לתפוס את הרוח

487
00:53:47,640 --> 00:53:51,122
והייתי מחייך אליך ומקווה
שיום אחד על החבלים

488
00:53:51,240 --> 00:53:54,881
תלמד לחיות ולהתמודד
עם האהבה שלא יכולת להראות

489
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
בתחתית האלון
איפה אתה הו, כל כך חרישית

490
00:53:58,200 --> 00:54:00,123
למרות שהיה לך מזל כל חייך

491
00:54:00,240 --> 00:54:03,164
לעולם לא תתפוס את הרוח

492
00:54:05,120 --> 00:54:06,804
אני יודע שהכל נאמר ונעשה

493
00:54:06,920 --> 00:54:10,163
ואנחנו לא מדברים והו, לא פעם אחת
האם אני מתחרט שאני ממלא את הריאות שלי

494
00:54:10,280 --> 00:54:12,203
עם כל שיר ששרתי

495
00:54:12,320 --> 00:54:15,608
מעולם לא נועדנו לסיים,
איך בכלל חשבתי לחשוב את זה

496
00:54:15,720 --> 00:54:20,601
עכשיו זה מכה בגפיים שלי,
לעולם לא אתפוס את הרוח

497
00:54:22,640 --> 00:54:26,281
הרם כוס, יקירתי, אהובי

498
00:54:26,400 --> 00:54:29,290
בכל פעם שאתה חושב על אהבה

499
00:54:29,400 --> 00:54:32,882
ואת התסכול שתסתיר

500
00:54:33,000 --> 00:54:35,048
והיה לך מזל כל חייך

501
00:54:35,160 --> 00:54:41,486
אבל לעולם לא תתפוס את הרוח

502
00:54:47,080 --> 00:54:50,448
הרם כוס, יקירתי, אהובי

503
00:54:50,560 --> 00:54:53,803
בכל פעם שאתה חושב על אהבה

504
00:54:53,920 --> 00:54:57,322
ואת התסכול שתסתיר

505
00:54:57,440 --> 00:55:00,967
והיה לך מזל כל חייך,
כל חיי היה לי כל כך בר מזל

506
00:55:01,080 --> 00:55:04,004
הרם כוס, יקירתי, אהובי

507
00:55:04,120 --> 00:55:07,727
אל הכאב שעלינו למעלה

508
00:55:07,840 --> 00:55:11,242
ואת התסכול שתסתיר

509
00:55:11,360 --> 00:55:14,682
והיה לך מזל כל חייך,
כל חיי היה לי כל כך בר מזל

510
00:55:14,800 --> 00:55:17,644
היה לנו כל כך ברי מזל כל חיינו

511
00:55:18,560 --> 00:55:22,360
אבל לעולם לא

512
00:55:22,480 --> 00:55:24,708
לתפוס

513
00:55:26,538 --> 00:55:27,969
הרוח

514
00:55:28,169 --> 00:55:29,808
(דפיקה בדלת)

515
00:55:29,920 --> 00:55:32,764
- כמעט סיימתי.
- [קלמנט, בצרפתית] זה אני.

516
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
שלום, בתולת ים.

517
00:55:55,200 --> 00:55:57,089
- סליחה.
- זה כלום.

518
00:56:07,760 --> 00:56:11,128
כשאמרתי שהצרפתית שלך חרא,
צחקתי.

519
00:56:11,800 --> 00:56:13,689
זה לא רע.

520
00:56:55,800 --> 00:56:57,006
[באנגלית] הוצאתי את זה.

521
00:57:04,760 --> 00:57:07,206
- [קלמנט, בצרפתית] העלים...
- BEA: תגיד שוב.

522
00:57:07,320 --> 00:57:08,924
העלים... עלים נושרים.

523
00:57:09,040 --> 00:57:10,485
BEA: Feuilles...

524
00:57:10,600 --> 00:57:16,004
בכל מקרה, זו הסיבה שאהבנו את זה,
הצבעים בסתיו.

525
00:57:16,120 --> 00:57:18,646
- כן.
- אנחנו באים רק בקיץ.

526
00:57:18,760 --> 00:57:23,687
ברגע שהתחלת ללמוד, כן,
אבל ראינו את הבית לראשונה בסתיו.

527
00:57:23,800 --> 00:57:28,681
[באנגלית] אנחנו מגיעים בכל סתיו
לחופשה לבקר את דודתי.

528
00:57:28,800 --> 00:57:31,406
- BEA: האם היא גרה בכפר?
כן, כל חייה.

529
00:57:31,520 --> 00:57:34,000
- BEA: הו, זה כפר נחמד.
- קלמנט: ממ.

530
00:57:34,120 --> 00:57:37,806
אנחנו לא... מעולם לא הכרנו אף אחד.

531
00:57:41,240 --> 00:57:42,526
כֵּן.

532
00:57:49,480 --> 00:57:53,087
בואו נפתח עוד בקבוק יין.
קלמנט יכול לבחור.

533
00:57:53,200 --> 00:57:56,283
- בסדר, מגניב.
- כן? הם... הם בשכנות.

534
00:57:59,200 --> 00:58:00,929
קח אחד יקר.

535
00:58:01,040 --> 00:58:02,929
הם עטופים בנייר.

536
00:58:03,040 --> 00:58:07,170
- לא יהיה אכפת לאבא?
ובכן, מישהו חייב לשתות את זה.

537
00:58:12,040 --> 00:58:13,929
אתה שיכור.

538
00:58:22,400 --> 00:58:25,643
בוא נלך מחר, בסדר?
היית רוצה את זה?

539
00:58:25,760 --> 00:58:28,001
- ללגראס?
האם קלמנט יכול לבוא?

540
00:58:30,360 --> 00:58:33,409
כן, אם הוא רוצה.
- היית?

541
00:58:34,040 --> 00:58:36,441
- BEA: זה מאוד יפה.
- לא, אני לא חושב.

542
00:58:36,560 --> 00:58:39,882
יש להם גלידה ראויה, כמו איטליה.

543
00:58:40,000 --> 00:58:43,209
כן, אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו בחופשה.

544
00:58:43,320 --> 00:58:45,527
לפני שנאסוף את אביך.
- (CORK POPS)

545
00:58:45,640 --> 00:58:47,881
- אה.
אנחנו אוספים את אבא?

546
00:58:49,520 --> 00:58:52,410
כן, אבל נעבור את שדה התעופה
בדרך הביתה.

547
00:58:52,520 --> 00:58:54,249
למה לא אמרת לי?

548
00:58:55,280 --> 00:58:58,921
זה היה הרגע.
זה היה בלגראס באותה תקופה.

549
00:58:59,680 --> 00:59:02,081
הגשר, השמש...

550
00:59:03,000 --> 00:59:04,286
סתיו.

551
00:59:05,600 --> 00:59:08,809
ואז למצוא את הבית הזה
ביער,

552
00:59:08,920 --> 00:59:11,287
זה היה החלום הצרפתי.

553
00:59:11,400 --> 00:59:13,289
זה היה אז.

554
00:59:15,640 --> 00:59:17,563
למה אבא בא?

555
00:59:17,680 --> 00:59:23,289
אה, כי הוא רוצה לחתום על כמה דברים
למכירה. ואז זה נעשה.

556
00:59:24,680 --> 00:59:26,569
ריקוד טוב.

557
00:59:28,160 --> 00:59:33,200
זה בית נופש. זה היה פרויקט
לשמור על הנישואים ביחד.

558
00:59:33,320 --> 00:59:35,084
- אמא...
- יש אנשים שמקיימים יחסי מין.

559
00:59:35,200 --> 00:59:37,009
קנינו בתים.

560
00:59:37,120 --> 00:59:40,044
- הייתי יותר טוב בזה.
- אמא, לעזאזל.

561
00:59:40,160 --> 00:59:42,401
אליוט, שתית יותר מדי.

562
00:59:42,520 --> 00:59:44,443
אתה רק אומר דברים.
זה לא מתאים.

563
00:59:44,560 --> 00:59:46,688
- BEA: אנחנו בחופשה.
- ובכן, לא, אנחנו לא.

564
00:59:46,800 --> 00:59:49,690
אנחנו בצרפת.
הצרפתים מדברים על הדברים האלה.

565
00:59:49,800 --> 00:59:52,326
או שזה רק בפריז?
קלמנט: אני לא יודע.

566
00:59:52,440 --> 00:59:54,329
אליוט: אתה וולגרי.

567
00:59:58,720 --> 01:00:00,609
חשבתי שאתה אוהב גזר.

568
01:00:11,360 --> 01:00:13,249
(פעמון הכנסייה מצלצל)

569
01:00:26,240 --> 01:00:28,129
חכה רגע.

570
01:00:33,200 --> 01:00:35,089
נתראה על הגשר.

571
01:00:36,720 --> 01:00:38,609
איזה גשר?

572
01:01:02,160 --> 01:01:04,162
אני חושב שהם היו אמורים
להיות שם למעלה.

573
01:01:04,280 --> 01:01:07,568
יש שלבים?
לא, לא, אנחנו צריכים לחזור באותה הדרך.

574
01:01:07,680 --> 01:01:08,647
אה.

575
01:01:08,760 --> 01:01:11,047
(שניהם צוחקים)

576
01:01:11,160 --> 01:01:13,447
(קלמנט אופס, הד)

577
01:01:14,760 --> 01:01:16,171
- (וואופס)
- (ביה צוחקת)

578
01:01:16,280 --> 01:01:18,123
- קלמנט: וואו!
- BEA: וואו-או!

579
01:01:18,240 --> 01:01:20,129
CLÉMENT: C'est ça, oui.

580
01:01:20,240 --> 01:01:21,810
BEA: וואו-או!

581
01:01:24,040 --> 01:01:26,646
אבא שלי אומר שאתה יכול לדעת
איכותו של גשר

582
01:01:26,760 --> 01:01:28,649
אם יש לו הד טוב.

583
01:01:28,760 --> 01:01:31,445
אם ההד הוא נטו או טהור, pas flou.

584
01:01:33,600 --> 01:01:34,726
- טהור.
- ממ.

585
01:01:34,840 --> 01:01:38,970
וכל הזמן אמא שלי צועקת עלינו
לארוחת ערב או לא להיות רע, אבל...

586
01:01:41,080 --> 01:01:43,447
היא צעקה פעמיים או יותר.

587
01:01:44,400 --> 01:01:48,007
כי אנחנו לא יכולים לשמוע או
כי לא רצינו להפסיק לשחק.

588
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
והיא צועקת פעמיים, כמו הד.

589
01:01:52,080 --> 01:01:56,449
ואבא שלי צחק והוא אומר,
"היא un voûte, un arc, parfait."

590
01:01:56,560 --> 01:01:58,642
היא מושלמת.

591
01:01:58,760 --> 01:02:00,728
זה אידיוט מי...

592
01:02:03,160 --> 01:02:06,209
- BEA: מה שלומך?
קלמנט: טוב.

593
01:02:39,920 --> 01:02:42,400
(שאגת מנועי מטוסים)

594
01:03:21,800 --> 01:03:23,689
העלית את ההודעה על המכירה?

595
01:03:25,160 --> 01:03:26,321
ביאה?

596
01:03:29,680 --> 01:03:31,569
עשיתי את זה.

597
01:03:33,560 --> 01:03:34,846
ואתה כבר עוזר?

598
01:03:37,120 --> 01:03:39,009
הוא כבר עבר על זה.

599
01:03:41,400 --> 01:03:43,971
פיליפ: נשמע כמו
לא נשאר מה לעשות.

600
01:03:45,800 --> 01:03:48,167
בבקשה עצור את המכונית.

601
01:03:48,280 --> 01:03:50,726
עצור את המכונית. פשוט...

602
01:03:50,840 --> 01:03:52,524
- מה קורה איתך?
- סליחה.

603
01:05:01,120 --> 01:05:03,006
("רוסלקה" מאת DVOÁK)

604
01:05:06,240 --> 01:05:08,129
מה זה?

605
01:05:11,400 --> 01:05:14,449
- זה טוב.
- זו רוסלקה.

606
01:05:14,560 --> 01:05:17,131
- ראית את זה?
כן.

607
01:05:17,240 --> 01:05:19,129
עם אמא?

608
01:05:22,760 --> 01:05:24,649
לא, לא עם אמא.

609
01:05:28,760 --> 01:05:30,649
(דלת הכניסה נפתחת ונסגרת)

610
01:05:36,240 --> 01:05:38,129
(ביה מטפסת במדרגות)

611
01:05:45,160 --> 01:05:47,049
אליוט: אמא?

612
01:05:48,360 --> 01:05:50,249
אני באמבטיה.

613
01:05:52,520 --> 01:05:54,363
ראית את זה?

614
01:05:54,480 --> 01:05:56,369
BEA: מה?

615
01:05:56,480 --> 01:05:57,970
הצבי.

616
01:06:00,160 --> 01:06:03,050
איפה שיצאת, זה איפה
פגענו במשהו כשהגענו.

617
01:06:07,720 --> 01:06:09,006
אה.

618
01:06:10,440 --> 01:06:13,762
אליוט: האם אתה?
לא, אליוט, אני לא.

619
01:06:14,520 --> 01:06:18,764
לא חיפשתי.
אני רק... רציתי ללכת.

620
01:06:22,240 --> 01:06:24,129
מה קורה?

621
01:06:29,600 --> 01:06:31,602
- אמא?
- כן?

622
01:06:33,800 --> 01:06:35,689
אני יכול להיכנס?

623
01:06:49,320 --> 01:06:51,209
(אליוט יורד במדרגות)

624
01:07:05,160 --> 01:07:07,049
אולי אלך לחפש אותו.

625
01:07:08,680 --> 01:07:10,762
יכולתי להסתפק בהליכה.

626
01:07:11,800 --> 01:07:13,689
לא הלכת מספיק היום?

627
01:07:16,920 --> 01:07:18,410
(דלת הכניסה נפתחת ונסגרת)

628
01:07:18,520 --> 01:07:20,807
(קשקש כלים)

629
01:07:37,920 --> 01:07:39,809
(המנוע לא מצליח להתניע)

630
01:07:52,520 --> 01:07:54,841
- מסייה.
- מרסי.

631
01:08:38,400 --> 01:08:40,289
אני מצטער על אמא שלך.

632
01:08:45,720 --> 01:08:49,566
קל לשכוח מה אתה רוצה,
אליוט, מחוץ לחיים, מתוך...

633
01:08:52,040 --> 01:08:53,963
אתה שם דברים בצד.

634
01:08:54,080 --> 01:08:57,163
יש נסיבות
איפה זה יכול לקרות.

635
01:08:57,280 --> 01:09:00,204
- לא תמיד זו אשמתך.
אני יודע.

636
01:09:00,320 --> 01:09:03,244
לא. זה נכנס לשם.

637
01:09:06,080 --> 01:09:11,689
דברים מסוימים אתה מרחיק
לא באמת נעלמים.

638
01:09:16,160 --> 01:09:19,881
אמא שלך ויתרה על דברים
ואולי היא לא הייתה צריכה.

639
01:09:22,520 --> 01:09:24,409
היא לא מאושרת.

640
01:09:27,840 --> 01:09:29,729
זה על אמא?

641
01:09:41,200 --> 01:09:42,486
לֹא.

642
01:10:01,240 --> 01:10:04,323
- ניהלנו שיחה.
- על מי זה היה, אם כך?

643
01:10:09,040 --> 01:10:12,169
- עשית את עליית הגג?
זה לא היה על אליוט, נכון?

644
01:10:13,320 --> 01:10:15,209
עליית הגג?

645
01:10:19,160 --> 01:10:21,049
אמרת תשאיר את זה לך.

646
01:10:24,440 --> 01:10:26,329
(אנחות)

647
01:10:28,680 --> 01:10:30,364
פיליפ: נהנית מהיין?

648
01:11:44,000 --> 01:11:45,650
קדימה.

649
01:11:45,760 --> 01:11:48,286
מה תעשה עם האופניים
מתי אתה מתקן את זה?

650
01:11:48,400 --> 01:11:51,643
- [בצרפתית] אני אלך לפריז.
- [באנגלית] לראות את אמא שלך?

651
01:11:51,760 --> 01:11:54,081
האם אופניים מסוג זה מותר
על הכביש המהיר?

652
01:12:04,240 --> 01:12:07,005
אתה חושב שאתה יכול לדעת דברים
לפני שאתה מכיר אותם?

653
01:12:08,440 --> 01:12:10,966
קלמנט: כאילו מה?

654
01:12:11,080 --> 01:12:13,686
לא יודע.

655
01:12:13,800 --> 01:12:16,963
משהו טוב או רע,
אני לא חושב שזה משנה, אבל זה...

656
01:12:17,840 --> 01:12:23,370
כמו שהאוויר משתנה
או משהו בתוכך.

657
01:12:25,000 --> 01:12:25,967
קלמנט: אולי.

658
01:13:06,520 --> 01:13:09,126
אליוט: מה אתה עושה?

659
01:13:09,240 --> 01:13:11,129
קלמנט!

660
01:13:35,440 --> 01:13:36,726
קלמנט?

661
01:13:43,880 --> 01:13:45,564
קלמנט!

662
01:13:50,520 --> 01:13:53,808
טמבל מזוין! טמבל מזוין!

663
01:13:57,880 --> 01:14:00,690
למה עשית את זה?
למה עשית את זה?

664
01:14:00,800 --> 01:14:02,689
זה מותר.

665
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
- וואו!
אתה הולך להתקרר. קבל...

666
01:14:15,920 --> 01:14:17,524
קלמנט: מה זה טמבל?

667
01:14:18,440 --> 01:14:20,966
אליוט: אני לא יודע.
משהו שקשור לנזירה.

668
01:14:21,760 --> 01:14:23,649
אופלה!

669
01:17:08,320 --> 01:17:10,209
כשהייתי קטן...

670
01:17:17,480 --> 01:17:20,290
הברז החם נשבר על כיור המטבח...

671
01:17:22,800 --> 01:17:25,451
ומים חמים מאוד התיזו על אמא.

672
01:17:30,400 --> 01:17:33,165
היה קיטור.
זה בטח היה רותח.

673
01:17:34,840 --> 01:17:36,729
היא לא הייתה מפסיקה.

674
01:17:40,240 --> 01:17:43,323
היא פשוט המשיכה לנסות
להחזיר את הברז.

675
01:17:47,480 --> 01:17:49,926
זה היה כאילו משהו מוזר
בבית;

676
01:17:50,040 --> 01:17:51,883
לא אמא, אלא חיית בר.

677
01:18:00,000 --> 01:18:01,889
נבהלתי.

678
01:18:04,440 --> 01:18:07,762
התחננתי בפניה שתפסיק. בכיתי.

679
01:18:10,200 --> 01:18:12,089
והיא התעלפה.

680
01:18:15,120 --> 01:18:19,170
אז רצתי החוצה כדי לקבל עזרה
ושכן הגיע עם מפתח ברגים,

681
01:18:19,280 --> 01:18:21,487
כלי לסגור איתו את הברז.

682
01:18:26,240 --> 01:18:30,040
אמא ישבה ליד השולחן
אוחזת בידה בפרק כף היד.

683
01:18:34,360 --> 01:18:36,249
הפנים שלה היו כל כך לבנים.

684
01:18:39,920 --> 01:18:42,127
שכחתי, אבל...

685
01:18:43,720 --> 01:18:45,609
עכשיו אני נזכר.

686
01:18:47,960 --> 01:18:50,088
אני זוכר את צפיפות האוויר.

687
01:18:53,960 --> 01:18:55,849
כאילו היינו מתחת למים.

688
01:19:01,760 --> 01:19:05,731
והתחושה הזו
שמשהו נשבר.

689
01:19:10,920 --> 01:19:12,809
לא הברזים.

690
01:19:15,000 --> 01:19:17,048
משהו אחר.

691
01:19:39,400 --> 01:19:42,563
[באנגלית] זה מה שחשבת
עמד לקרות?

692
01:19:42,680 --> 01:19:43,681
מַה?

693
01:19:43,800 --> 01:19:46,883
אמרת שאתה יכול לדעת משהו
לפני שזה קורה.

694
01:19:47,000 --> 01:19:48,968
[בצרפתית] האם זה מה שהיה?

695
01:19:49,960 --> 01:19:51,769
[באנגלית] אני לא יודע.

696
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
[בצרפתית] ענה לי!

697
01:20:01,040 --> 01:20:02,929
(SOBS)

698
01:20:50,920 --> 01:20:52,843
פיליפ: טוב, זה טיפשי
לקחת אותו בחזרה.

699
01:20:52,960 --> 01:20:56,009
BEA: אני טיפשה.
אני המטומטם!

700
01:20:56,800 --> 01:20:58,689
- (הרסקות זכוכית)
- הו, חרא.

701
01:20:58,800 --> 01:21:00,689
למען השם.

702
01:21:17,840 --> 01:21:19,569
הו, אלוהים.

703
01:21:19,680 --> 01:21:21,569
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

704
01:21:23,880 --> 01:21:25,769
אתה לא יכול לקחת מה?

705
01:21:26,760 --> 01:21:28,364
לא יכול לקחת נישואין?

706
01:21:28,480 --> 01:21:30,369
זה לא נישואים.

707
01:21:38,560 --> 01:21:40,449
אבל זה כל מה שיש לי.

708
01:21:45,280 --> 01:21:46,930
- BEA: אוי!
בי, תפסיקי עם זה.

709
01:21:47,040 --> 01:21:48,326
אוי.

710
01:21:53,480 --> 01:21:55,084
הו, אלוהים!

711
01:21:55,200 --> 01:21:57,521
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

712
01:22:14,080 --> 01:22:15,969
(SOBS)

713
01:22:17,200 --> 01:22:18,725
BEA: שטפו ידיים, אליוט.

714
01:23:14,680 --> 01:23:16,569
תוריד את הז'קט שלך.

715
01:23:20,720 --> 01:23:22,609
לא ליד השולחן, אליוט.

716
01:23:35,560 --> 01:23:37,449
תעביר את הצלחת שלך.

717
01:23:54,240 --> 01:23:57,289
- מה קרה לידך?
אמא שלך מציעה לך את הרוטב.

718
01:23:57,400 --> 01:23:58,765
- מה קרה?
פשוט קח את זה.

719
01:23:58,880 --> 01:24:01,008
אני לא יכול לעבור
עוד ארוחה כזו.

720
01:24:15,160 --> 01:24:17,970
ספר לאליוט מה דחפת, פיליפ.

721
01:24:20,400 --> 01:24:22,607
ספר לו על מה ויתרת.

722
01:24:24,480 --> 01:24:26,767
- ביאטריס.
תגיד לו.

723
01:24:26,880 --> 01:24:29,042
ספר לכולנו מה הנחת.

724
01:24:30,400 --> 01:24:32,289
ספר לאליוט.

725
01:24:40,960 --> 01:24:43,691
שברתי כוס, זה הכל.
זו רק כוס עלובה.

726
01:24:43,800 --> 01:24:46,246
אין טעם לקנות דברים הגונים
כשאמא שלך פשוט...

727
01:24:46,360 --> 01:24:47,850
שתוק!

728
01:24:47,960 --> 01:24:50,725
- פשוט שתוק!
- אל תדבר אליי ככה.

729
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
(דלת הכניסה נסגרת)

730
01:24:54,200 --> 01:24:56,089
אליוט, שב.

731
01:25:01,920 --> 01:25:03,809
(אליוט מטפס במדרגות)

732
01:25:08,680 --> 01:25:10,569
(SOBS)

733
01:26:57,560 --> 01:26:59,449
(צועק)

734
01:27:34,280 --> 01:27:38,171
BEA: זה היה רק הסחת דעת,
לא היה זה, לקנות בתים?

735
01:27:41,480 --> 01:27:43,881
אֶחָד אֶחָד.

736
01:27:44,000 --> 01:27:46,480
כל אחד קצת יותר גדול מהקודם.

737
01:27:47,920 --> 01:27:51,049
ואז שניים. היה צריך שניים.

738
01:27:52,040 --> 01:27:53,929
על הסולם.

739
01:27:56,920 --> 01:27:57,887
ניסיתי.

740
01:27:58,000 --> 01:27:59,889
BEA: מה ניסית?

741
01:28:01,840 --> 01:28:03,729
פיליפ: להיות מאושר.

742
01:28:13,520 --> 01:28:17,241
ראיתי אותך מסתכל על המלצרים.

743
01:28:20,680 --> 01:28:22,887
לא הבנתי את זה בהתחלה.

744
01:28:28,360 --> 01:28:30,488
- צעירים בבתי קפה.
- לא.

745
01:28:30,600 --> 01:28:34,241
הסתרת את זה ממש טוב,
אבל ראיתי אותך, פיליפ, ראיתי אותך.

746
01:28:34,960 --> 01:28:36,849
הרחק מאחור בתוכך.

747
01:28:39,320 --> 01:28:41,209
המבטים.

748
01:28:42,080 --> 01:28:44,048
הגעגוע.

749
01:28:44,160 --> 01:28:46,049
מאחורי התריסים.

750
01:28:48,760 --> 01:28:50,649
בבקשה, ביאטריס.

751
01:29:00,160 --> 01:29:02,049
BEA: תמיד הרגשתי את זה.

752
01:29:03,640 --> 01:29:05,529
זה...

753
01:29:06,520 --> 01:29:09,808
האהבה שהייתה לך...

754
01:29:13,160 --> 01:29:14,571
היה כל מה שיכולתי לצפות.

755
01:29:14,680 --> 01:29:16,409
פיליפ: ביאטריס.

756
01:29:16,520 --> 01:29:19,046
BEA:
וזה מה שהיה לי בשבילך...

757
01:29:22,160 --> 01:29:23,844
היה כל מה שרצית.

758
01:30:38,720 --> 01:30:41,291
אביך לא הולך להיות שם
כשנחזור.

759
01:30:44,400 --> 01:30:46,289
הוא לא גר איתנו יותר.

760
01:30:51,160 --> 01:30:53,049
בגלל זה שרפת הכל?

761
01:30:57,000 --> 01:30:58,411
לא שרפתי הכל.

762
01:30:58,520 --> 01:31:01,330
שרפת את החזה, את התמונות.

763
01:31:01,440 --> 01:31:04,649
- מה חשבת שאתה עושה?
אה, שתוק, אליוט.

764
01:31:04,760 --> 01:31:06,808
גם הם היו שלי.

765
01:31:06,920 --> 01:31:10,129
- BEA: זה לא קשור אליך.
- אז על מי מדובר?

766
01:31:10,800 --> 01:31:13,929
- הממ? על מי מדובר?
- זה עליי.

767
01:31:14,040 --> 01:31:15,929
זה עליי!

768
01:31:16,680 --> 01:31:18,603
הו, אלוהים! אה, לא.

769
01:31:18,720 --> 01:31:20,609
תעזוב אותי בשקט!

770
01:31:24,440 --> 01:31:26,329
הו, אלוהים.

771
01:31:29,520 --> 01:31:31,409
אני מרגיש שאני טובע.

772
01:31:33,560 --> 01:31:35,562
הכל באשמתי.

773
01:31:36,560 --> 01:31:38,847
לא סיפרתי לו עליך ועל קלמנט.

774
01:31:55,800 --> 01:31:57,689
לא סיפרת...

775
01:32:00,400 --> 01:32:03,483
לא אמרת לי
גם עליך ועל קלמנט.

776
01:32:06,680 --> 01:32:08,569
- להגיד לך מה?
אליוט...

777
01:32:09,440 --> 01:32:11,363
- להגיד לך מה?
אליוט.

778
01:32:11,480 --> 01:32:13,881
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אני רוצה לדבר על זה.

779
01:32:14,000 --> 01:32:15,889
אני לא רוצה לדבר על זה.

780
01:32:32,320 --> 01:32:34,209
אליוט!

781
01:32:48,280 --> 01:32:49,247
לְחַרְבֵּן.

782
01:33:19,760 --> 01:33:21,842
אליוט: אז איך תגיע לפריז?

783
01:33:21,960 --> 01:33:23,769
קלמנט: ברכבת.

784
01:33:23,880 --> 01:33:25,769
אליוט: אז למה אתה לא?

785
01:33:30,400 --> 01:33:32,289
קלמנט: לאן אנחנו הולכים?

786
01:33:33,360 --> 01:33:35,328
אליוט: אני רוצה למצוא את הצבי.

787
01:33:35,440 --> 01:33:37,329
קלמנט: זה טיפשי. פוטן.

788
01:33:42,000 --> 01:33:43,650
מה תעשה אם תמצא אותו?

789
01:33:43,760 --> 01:33:45,649
אני אקבור את זה.

790
01:33:50,080 --> 01:33:54,324
זה היה כאן איפשהו. היה מפץ,
פגענו בו ואז הוא צלע.

791
01:33:56,480 --> 01:33:59,723
[בצרפתית] מה אם זה לא מת?
מה אם זה בראש שלך?

792
01:34:19,160 --> 01:34:21,049
(צועק)

793
01:34:26,480 --> 01:34:29,404
Qu'est-ce qu'il y a là? הא?

794
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
[בצרפתית] זה לא "אני אוהב אותך".

795
01:35:37,760 --> 01:35:39,649
[בצרפתית] אני יודע.

796
01:35:48,800 --> 01:35:50,689
קלמנט.

797
01:36:15,960 --> 01:36:17,849
(רעם רחוק)

798
01:36:28,160 --> 01:36:30,049
(רעם)

799
01:38:17,800 --> 01:38:20,280
("רוסלקה" מאת DVOÁK)

800
01:41:12,160 --> 01:41:14,845
("תפוס את הרוח" מאת אוליבר דאדלי)

801
01:41:25,520 --> 01:41:29,047
היינו טיפשים, היינו אדיבים,
כל כך נתפס בתוך הזמן

802
01:41:29,160 --> 01:41:32,448
והריקנות המפרידה בינינו
לפי כל מה שהיינו צריכים למצוא

803
01:41:32,560 --> 01:41:36,451
היינו ממקדים את דעתנו
על מה שלא יכולנו להשאיר מאחור

804
01:41:36,560 --> 01:41:41,202
בתוך כל האש והעשן
לא הצלחנו לתפוס את הרוח

805
01:41:43,360 --> 01:41:46,887
הייתי מחייך אליך ומקווה
שיום אחד על החבלים

806
01:41:47,000 --> 01:41:50,322
תלמד לחיות ולהתמודד
עם האהבה שלא יכולת להראות

807
01:41:50,440 --> 01:41:53,842
בתחתית האלון
איפה אתה הו, כל כך חרישית

808
01:41:53,960 --> 01:41:55,962
למרות שהיה לנו מזל כל חיינו

809
01:41:56,080 --> 01:41:58,924
לעולם לא נתפוס את הרוח

810
01:42:01,040 --> 01:42:04,408
הרם כוס, יקירתי, אהובי

811
01:42:04,520 --> 01:42:08,127
בכל פעם שאתה חושב על אהבה

812
01:42:08,240 --> 01:42:11,483
והתסכול שהיית מסתיר

813
01:42:11,600 --> 01:42:16,731
והיה לך מזל כל חייך,
אבל לעולם לא תתפוס את הרוח

814
01:42:18,760 --> 01:42:22,048
ובכן, לקחתי את כל הדרכים המטופשות שלך
ושיחקתי בכל המשחקים הילדותיים שלך

815
01:42:22,160 --> 01:42:26,006
הו, אף פעם לא היה קשה להציל
בכל פעם שלא היית כל כך אמיץ

816
01:42:26,120 --> 01:42:29,329
מעולם לא ראית את הפרצוף הזה
אבל בליבי זה אתה שאני משתוקק אליו

817
01:42:29,440 --> 01:42:34,401
עשית כל מה שרצית,
לעולם לא תתפוס את הרוח

818
01:42:36,440 --> 01:42:38,124
אני יודע שהכל נאמר ונעשה

819
01:42:38,240 --> 01:42:41,483
ואנחנו לא מדברים והו, לא פעם אחת
האם אני מתחרט שאני ממלא את הריאות שלי

820
01:42:41,600 --> 01:42:43,329
עם כל שיר ששרתי

821
01:42:43,440 --> 01:42:47,047
הו, מעולם לא נועדנו לסיים,
איך בכלל חשבתי לחשוב את זה

822
01:42:47,160 --> 01:42:52,007
עכשיו זה מכה בגפיים שלי,
לעולם לא אתפוס את הרוח

823
01:42:54,280 --> 01:42:57,523
הרם כוס, יקירתי, אהובי

824
01:42:57,640 --> 01:43:01,087
בכל פעם שאתה חושב על אהבה

825
01:43:01,200 --> 01:43:04,602
והתסכול שהיית מסתיר

826
01:43:04,720 --> 01:43:08,167
והיה לך מזל כל חייך,
כל חיי היה לי כל כך בר מזל

827
01:43:08,280 --> 01:43:10,931
היה לנו כל כך ברי מזל כל חיינו

828
01:43:12,080 --> 01:43:15,926
אבל לעולם לא

829
01:43:16,040 --> 01:43:20,170
לתפוס את הרוח

830
01:43:27,000 --> 01:43:30,846
הרם כוס, יקירתי, אהובי

831
01:43:30,960 --> 01:43:34,681
בכל פעם שאתה חושב על אהבה

832
01:43:34,800 --> 01:43:38,850
והתסכול שהיית מסתיר

833
01:43:38,960 --> 01:43:42,806
והיה לך מזל כל חייך,
כל חיי היה לי כל כך בר מזל

834
01:43:42,920 --> 01:43:45,730
היה לנו כל כך ברי מזל כל חיינו

835
01:43:47,200 --> 01:43:51,922
אבל לעולם לא

836
01:43:52,040 --> 01:43:56,728
לתפוס את הרוח